Le Japon est un pays où cohabitent bonnes vieilles traditions et technologies de pointe. La coutume de fumer est également profondément ancrée dans cette culture. Cependant, en raison de la sensibilisation accrue à la santé et aux préoccupations environnementales ces dernières années, les attitudes et les règles concernant le tabagisme ont considérablement changé.
En particulier, il y a beaucoup moins d’endroits où fumer qu’auparavant, et la diminution du nombre de zones fumeurs est perceptible non seulement dans les grandes villes comme Tokyo, Osaka et Kyoto, mais aussi dans les villes régionales. Même les fumeurs japonais sont parfaitement conscients de ce changement.
Changements dans les règles pour fumer dans les rues des zones urbaines, placement de zones fumeurs dans les lieux touristiques et les villes locales, et dernière tendance en matière de cigarettes chauffées… Comprendre ces antécédents et l’étiquette moderne du tabagisme rendra votre séjour au Japon encore plus riche et plus confortable.
Situation récente du tabagisme au Japon
Ces dernières années, le taux de tabagisme au Japon a progressivement diminué en raison des effets sur la santé et des mesures contre le tabagisme passif. Les réglementations relatives à l’usage du tabac dans les lieux publics ont été renforcées et de nombreuses villes ont interdit de fumer dans les rues. Les restaurants et les cafés promeuvent également des interdictions totales de fumer et des zones fumeurs séparées. Parallèlement à cela, la culture consistant à utiliser des cabines et des zones fumeurs désignées s’est généralisée.
Au Japon, les cigarettes chauffées sont aujourd’hui de plus en plus populaires. Toutefois, les règles et modalités sont les mêmes pour les cigarettes traditionnelles et les cigarettes chauffées. Ce n’est pas parce que c’est une cigarette chauffée que vous pouvez la fumer partout.
Aujourd’hui, alors que la conscience du tabagisme dans la société évolue, il est encore plus important de maintenir de bonnes manières.
Où fumer en tant que touriste
Lorsque vous visitez le Japon en tant que voyageur, veuillez garder les points suivants à l’esprit lors de la sélection des zones fumeurs.
- Zones fumeurs en règle générale : En principe, il est permis de fumer uniquement dans les zones où sont installés des cendriers.
- La plupart du temps, il est interdit de fumer dans les rues : Il est permis de fumer dans les rues dans certaines zones, mais de nombreuses zones, en particulier les zones visitées par les touristes, sont désignées zones non-fumeurs par ordonnance. Par conséquent, lorsque l’on visite des destinations touristiques ou des zones urbaines, on peut supposer que la plupart des endroits sont des zones où il est interdit de fumer dans les rues.
- Interdiction de fumer à l’intérieur des véhicules : En règle générale, il est interdit de fumer dans tous les systèmes de transports publics et dans les taxis au Japon. Bien qu’il y ait quelques voitures et espaces réservés aux fumeurs, veuillez noter que la plupart sont non-fumeurs.
Zones fumeurs dans les chambres d’hôtel et dans les halls
De nombreux hôtels au Japon disposent de « chambres fumeurs » spéciales pour les clients qui souhaitent fumer. Vous trouverez ci-dessous les principaux points concernant le tabagisme dans les hôtels.
- Fumer dans votre chambre
- Chambre fumeur : Il s’agit d’une pièce où il est permis de fumer. Veuillez demander explicitement une « chambre fumeur » lors de votre réservation. Nous vous recommandons également de vérifier auprès du personnel lors de l’enregistrement que votre chambre est une « chambre fumeur ».
- Chambre non-fumeur : Il est interdit de fumer dans cette chambre. Veuillez faire attention à ne pas fumer accidentellement dans une chambre non-fumeur. Des amendes et des frais de ménage supplémentaires peuvent s’appliquer.
- Cabine fumeur dans le hall
- Certains hôtels peuvent disposer d’une cabine fumeurs désignée dans le hall. Ces cabines sont souvent réservées aux clients des hôtels et leur permettent de déguster confortablement leurs cigarettes.
- Cependant, tous les hôtels ne disposent pas de cabines fumeurs. C’est une bonne idée de savoir à l’avance si l’hôtel dans lequel vous prévoyez de séjourner propose des cabines fumeurs ou de demander au personnel de la réception lors de votre enregistrement.
Coin fumeur dans les grandes stations de la ligne JR
Le système ferroviaire japonais est très développé et les lignes JR (Japan Railway) constituent le principal moyen de transport, en particulier dans les zones urbaines. Si les voyageurs souhaitent fumer pendant le transport, il peut être utile de comprendre les points suivants :
- Emplacement du coin fumeur :
- De nombreuses grandes gares JR disposent de zones fumeurs extérieures. En effet, il est interdit de fumer à l’intérieur du bâtiment de la gare.
- Cet espace fumeur n’est pas situé sur le quai, mais se trouve souvent à proximité des entrées et sorties des gares ou dans les zones situées à l’extérieur des portiques.
- À propos des petites gares et des gares/stations de métro privées :
- Les petites gares JR et les gares de banlieue ne disposent généralement pas de coins fumeurs. Dans ces endroits, il est nécessaire de trouver un espace fumeur à l’extérieur de la gare.
- Même dans les gares et stations de métro privées, il n’y a généralement pas de coins fumeurs. Fumer à proximité de ces gares peut se faire dans des zones fumeurs désignées ou à l’extérieur de la gare.
D’ailleurs, il est interdit de fumer dans les transports publics japonais (Shinkansen, trains, métros, bus) et dans les taxis.
Coins fumeurs situés dans les lieux touristiques
De nombreuses destinations touristiques au Japon imposent des restrictions sur les zones fumeurs afin de protéger leurs magnifiques paysages et leur contexte historique. C’est un point dont tous les touristes visitant le Japon doivent être conscients.
- Manque d’espace fumeur :
- Selon la destination touristique ou le parc que vous visitez, certains endroits peuvent avoir des zones ou des coins fumeurs désignés, mais en réalité, de nombreux lieux touristiques n’ont pas du tout de zones fumeurs désignées.
- Il est généralement interdit de fumer, notamment dans les lieux historiques et les parcs conçus pour protéger l’environnement naturel.
- Avertissement :
- Vous pouvez vérifier s’il est permis de fumer dans un lieu touristique grâce au panneau d’information ou au panneau d’information installé près de l’entrée.
- Dans le cas peu probable où la zone fumeurs ne serait pas claire ou s’il n’y avait aucun panneau, nous vous recommandons de vérifier auprès d’un membre du personnel ou d’un guide.
En observant les règles et bonnes pratiques concernant le tabagisme dans les destinations touristiques au Japon, vous pouvez établir de bonnes relations avec les autres visiteurs et la population locale et profiter d’un voyage confortable.
Cabine fumeur à l’intérieur du café
Il existe de nombreux cafés disséminés dans les villes japonaises, notamment à proximité des gares. Parmi ces magasins, de nombreux cafés disposent de cabines fumeurs pour les clients fumeurs. Cependant, vous ne pouvez pas fumer en buvant du café à votre place. Il est permis de fumer uniquement dans la cabine fumeur.
Vous trouverez ci-dessous les principales chaînes de magasins disposant de cabines fumeurs.
- Café Doutor
- Le café de Tully
- Café Veloce
En revanche, Starbucks ne dispose d’aucune cabine ou zone fumeur dans aucun de ses magasins au Japon. Il est également interdit de fumer sur la terrasse.
Cabine fumeur à l’intérieur du restaurant
L’industrie japonaise de la restauration accorde une grande importance aux considérations de santé et à la fourniture d’un environnement propre et, au cours des dernières années, elle a décidé de supprimer complètement les zones fumeurs ou d’installer uniquement des cabines fumeurs.
- À propos des restaurants habituels :
- De nombreux restaurants avaient autrefois des zones fumeurs, mais désormais la plupart des restaurants sont entièrement non-fumeurs. Il est donc devenu très difficile de trouver des cabines fumeurs dans les restaurants classiques.
- À propos de l’izakaya :
- Les Izakaya, un type de restaurant unique au Japon, ont une culture profondément enracinée de la consommation d’alcool, c’est pourquoi beaucoup d’entre eux disposent de cabines fumeurs. Cependant, tous les izakayas ne disposent pas de cabines fumeurs.
- Il est important de noter qu’il est interdit de fumer en mangeant ou en buvant de l’alcool à votre table. Si vous souhaitez fumer, vous devez utiliser la cabine fumeurs désignée dans le magasin.
Lorsque vous dégustez de la nourriture ou des boissons, nous vous recommandons de vérifier la politique relative à l’usage du tabac du restaurant ou de demander à un membre du personnel à l’avance.
Coin fumeur sur le quai du Shinkansen
Le Shinkansen est le chemin de fer à grande vitesse représentatif du Japon et est utilisé comme moyen de transport majeur reliant l’ensemble du pays. Vous trouverez ci-dessous un résumé des points que les fumeurs doivent garder à l’esprit lorsqu’ils utilisent le Shinkansen.
- De nombreuses quais de Shinkansen disposent de cabines fumeurs situées à l’extrémité. Cette cabine fumeur peut être utilisée avant de monter à bord du Shinkansen ou après votre arrivée à destination et votre débarquement.
- Le quai du Shinkansen est long et il faut du temps pour arriver au stand fumeur. Faites attention à ne pas être en retard.
- Veuillez supposer que toutes les voitures et tous les sièges du Shinkansen sont non-fumeurs. Seul un nombre limité de trains des trains Tokaido, Sanyo et Kyushu Shinkansen disposent de plusieurs cabines fumeurs à l’intérieur du train.
La meilleure façon de trouver des endroits fumeurs au Japon
Ces dernières années, les endroits où l’on peut fumer des cigarettes au Japon ont été considérablement restreints. Cela crée un besoin pour les voyageurs et les gens ordinaires de trouver rapidement des endroits où fumer. Le moyen le plus efficace et le plus simple consiste à utiliser votre smartphone.
Recherchez des zones fumeurs avec « Smoking Area MAP »
Si vous utilisez le site Web Smoking Area MAP (https://clubjt.jp/map) fourni par la grande société de tabac Japan Tobacco Industry, vous pouvez voir des « zones fumeurs », des « restaurants avec des cabines fumeurs » et des « café avec des cabines fumeurs » sur la carte. Ces informations sont affichées sous forme d’icône. Bien que ce site soit principalement affiché en japonais, il fournit des informations visuelles sur des cartes, ce qui le rend facile à utiliser pour les touristes étrangers.
De plus, vous pouvez accéder aux zones fumeurs en temps réel via votre smartphone lorsque vous vous promenez dans la ville, afin de pouvoir vérifier rapidement les zones fumeurs lors de vos déplacements ou lorsque vos projets changent.
Rechercher à l’aide d’une application cartographique pour smartphone
- Recherchez « fumer » : sur votre smartphone, ouvrez une application de cartographie comme Google Maps et tapez « fumer » dans la barre de recherche.
- Afficher les zones fumeurs à proximité : Lorsque vous effectuez la recherche ci-dessus, les zones fumeurs des gares, cafés, restaurants, etc. à proximité qui disposent de cabines fumeurs seront affichées sur une carte.
- Vérifiez les informations détaillées : En appuyant sur chaque emplacement affiché, vous pouvez vérifier les heures d’ouverture, s’il y a un stand fumeur et d’autres informations détaillées.
Cependant, si vous tapez « fumer » en japonais, de nombreux endroits seront affichés, mais si vous tapez « fumer » dans une langue étrangère, moins d’endroits seront affichés.
Rappelez-vous le nom du café avec la cabine fumeur
Si vous souhaitez fumer lors d’un voyage ou d’une visite touristique au Japon, il est utile de savoir quels cafés disposent de cabines fumeurs.
- Confirmer à la réception de l’hôtel :
Tout d’abord, nous vous recommandons de demander au personnel de la réception de votre hôtel si un café dispose d’une cabine fumeur. Ils connaissent bien la région et sauront vous orienter vers les magasins à proximité. - Notez le nom de la boutique que vous avez utilisée une fois :
Si vous notez les magasins que vous avez visités sur l’application Notes de votre smartphone, vous pourrez les utiliser sans hésitation la prochaine fois.
Vous trouverez ci-dessous les noms de cafés typiques dotés de cabines fumeurs.
- Café Doutor
- Le café de Tully
- Café Veloce
Utilisez cette liste comme base pour rechercher d’autres magasins selon vos besoins. ****
Recherchez le symbole de la cabine fumeur dans les lieux touristiques
Il existe plusieurs astuces pour trouver des zones fumeurs dans les destinations touristiques.
- Vérifiez à proximité des toilettes : Certaines destinations touristiques peuvent avoir des cabines fumeurs ou des zones aménagées à proximité des toilettes. Cependant, toutes les toilettes ne disposent pas de cabines fumeurs à proximité.
- Endroit discret : Les cabines fumeurs ne sont souvent pas placées sur de grands panneaux ou dans des endroits bien en vue, il est donc nécessaire de vérifier attentivement les environs.
Recherchez attentivement les panneaux et panneaux indiquant les zones fumeurs.
Vérifiez les autocollants dans les zones fumeurs ou les cabines
Il est important de vérifier avant d’entrer. De nombreux cafés dotés de zones fumeurs ou de cabines fumeurs ont des autocollants apposés à l’entrée indiquant qu’il faut fumer. Cet autocollant indique qu’il est permis de fumer dans la zone.
À l’inverse, il est prudent de supposer qu’il est interdit de fumer dans les endroits, cafés ou restaurants où vous ne voyez pas cet autocollant pour fumer. Fumer dans des zones non autorisées peut être une nuisance pour les autres clients, veillez donc à fumer dans les zones appropriées.
Où acheter des cigarettes
Au Japon, lors de l’achat de cigarettes, une boîte de 20 cigarettes coûte généralement environ 600 yens. Vous devez avoir plus de 20 ans pour acheter et les magasins sont tenus de vérifier l’âge de l’acheteur. Surtout dans les dépanneurs, il y a souvent un bouton « 20 ans ou plus » affiché sur l’écran de la caisse enregistreuse, et le vendeur vous demandera généralement de « veuillez appuyer sur le bouton 20 ans ou plus sur l’écran de la caisse enregistreuse ». Vous n’avez pas besoin de présenter de pièce d’identité, mais soyez honnête.
- Dépanneur (konbini) : tout dépanneur au Japon propose un assortiment d’environ 100 à 200 types de cigarettes. Les supérettes se trouvent partout, notamment dans les zones urbaines, et vous pouvez facilement acheter des cigarettes.
- Boutiques de gare : Les boutiques de gare proposent environ 50 types de cigarettes.
Les deux sites acceptent une variété de méthodes de paiement, notamment les espèces, les cartes de crédit et les cartes IC de transport. Le briquet peut être acheté pour environ 110 yens.
Il y avait autrefois de nombreux distributeurs automatiques de cigarettes installés aux coins des rues au Japon, mais de nos jours, on les voit rarement. Étant donné que les achats dans les distributeurs automatiques nécessitent désormais une carte IC pour prouver que vous avez 20 ans ou plus, de nombreux acheteurs se sont tournés vers des dépanneurs qui ne nécessitent pas de carte IC. En raison de cette tendance, l’utilisation des distributeurs automatiques a considérablement diminué et ceux-ci ont disparu des rues.
Précautions et étiquette lorsque l’on fume
Lorsque vous fumez, veuillez respecter les précautions et l’étiquette suivantes et essayez de coexister avec les personnes qui vous entourent.
- Fumer uniquement dans les zones désignées : Fumer dans les lieux et installations publics ne doit se faire que dans les zones fumeurs ou les cabines fumeurs désignées. Il est strictement interdit de fumer dans les espaces non-fumeurs. Dans certaines zones urbaines du Japon, de lourdes amendes sont infligées à ceux qui fument dans la rue.
- Mettez toujours les mégots de cigarettes dans le cendrier : Une fois que vous avez fini de fumer, veuillez jeter vos mégots de cigarettes en toute sécurité dans le cendrier pour plus de sécurité et pour éviter de contaminer les environs.
- Pas de détritus : Veuillez jeter les mégots de cigarettes dans le cendrier. Jetez ensuite la boîte vide à la poubelle ou emportez-la chez vous. Dans certaines zones urbaines du Japon, de lourdes amendes sont imposées en cas de détritus.
- Respectez votre entourage : Lorsque vous fumez, soyez respectueux envers les non-fumeurs et les enfants. Il est conseillé de fumer au vent ou loin des autres afin que la fumée ne dérange pas les autres.
- Pensez à votre santé : Il est bien connu que fumer a des effets négatifs sur la santé. Contrôlez la quantité et la fréquence du tabagisme et prenez des soins de santé appropriés.
résumé
La situation du tabagisme au Japon connaît des changements majeurs en raison d’une sensibilisation accrue à la santé et de mesures plus strictes contre le tabagisme passif. Alors que la baisse des taux de tabagisme et les réglementations strictes en matière de tabagisme dans les lieux publics sont perceptibles, l’étiquette selon laquelle les fumeurs ne fument que dans des zones désignées est de plus en plus établie.
Veuillez utiliser cet article comme référence pour comprendre l’étiquette japonaise en matière de tabagisme et profiter d’un merveilleux voyage où vous pourrez ressentir pleinement le charme du Japon.
